18:23 

фата Морганы
Their promises they'd kept.


10 ноября, ееей! :dance3:

Что особенно забавно - вероятно, некоторые реплики, которые звучат в этом трейлере - это реплики с которыми потенциальные спутники попытаются начистить Фэйтбиндеру лицо :D

Рассказчик: За более чем 400 лет армии Владыки Кайроса раскинулись по всему известному миру, поддерживаемые фэйтбиндерами - судьями и палачами по законам Кайроса. Когда армии Кайроса пришли к нашим землям, вы были одним из самых младших членов Суда Фэйтбиндеров. Служи или умри. (Части фразы несколько несостыкованы, поскольку это нарезка из стартового ролика игры - кусок про "судей и палачей" шел после описания двух армий, а "служи или умри" относилось к Алому Хору - там в оригинале было "<...> поскольку выжившим дается простой выбор - служи или умри".)

Строфа: На войне только и делают, что поступаются своей моралью, решая, кому жить, а кому умереть.

Лантри: Мудрецы сломлены, а их Цитадель в огне, но их не перебили всех до единого.

Барик: Ты предал Грейвен Эйша, Легион и всех северян!

Строфа: Заставляешь других замарать свои руки вместо тебя, а? Ты слишком многому научился у Кайроса.

Эб: Мы уже вышли за рамки правильного и неправильного, Фэйтбиндер!

Тунон: До тех пор, пока порядок и закон Кайроса следуют за тобой, можешь избавляться от хаоса так, как сочтешь нужным.

Рассказчик: Откуда нам было знать, что судьбы тысяч окажутся в твоих руках.


С ролями, конечно, могла налажать (кроме рассказчика :D).
Строфа (Verse), Лантри, Барик и Эб - потенциальные спутники. Реплика Барика уже всплывала и раньше, то ли в стриме, то ли в трейлере. Мне тогда показалось, что ее произносит Грейвен Эйш :D Реплика Лантри, по всей видимости - если при вербовке или в последующих разговорах спросить его про Цитадель Пергамента.
Начало реплики Тунона в оригинале звучало как "So long as order and Kyros's law follow in your wake". Если это просто метафора, то переведено правильно, но есть вероятность, что wake таки было неспроста :D

@темы: Игровое, Tyranny

URL
   

Это самая обычная сказка

главная